تبليغاتX
آراز سیه رود
ضرب المثل های ترکی 2 چهارشنبه بیست و پنجم شهریور 1388 8:18
۱۶- اولسن اوپیسکی ، یرینه یاخچی گلجک

۱۷- حق سوز ، آجی اولار (حرف حق تلخه )

۱۸- قالان ایشه ، قار یاغار ( کار امروز را به فردا نزار )

۱۹- کد خدانی گور، کندی چاپ ( کدخدا را ببین روستا را تاراج کن )

۲۰- آری یوواسنا ، چوپ اوزادما (چوپ به لانه زنبور نکن )

۲۱- اوزگه آتنا مینن ، تز دوشر

۲۲- قونشیا امید اولان ، شام سئز قالار (اگه به همسایه امیدوار باشی شب بدون شام     

می مانی )

۲۳- دولت دوشانی ، آرابانان توتار

۲۴- گوز توتان ، گوزل اولار

۲۵- کچل داوا تابسا ، اوز باشنا یاخار (کچل اگر دارو پیدا کند به سرخودش می مالد)

۲۶- هر شئین تازه سی  ، دوستین کهنه سی (هرچیز تازه خوبه ولی دوست کهنه)

۲۷- آغرمیان باشا ، دستمال باغلاما ( سری که درد نمی کنه دستمال نبند )

۲۸- دامی چوخ اولانن ، قاری دا چوخ اولار ( آنکه بامش بیش برفش بیشتر )

۲۹- دیش دن قاباخ ، دوداخ واری دی

۳۰- تولکی سواخلی داما گیرمز

۳۱- باشنا گلن ، باشماخچی اولار

۳۲- حلوا حلوا دئه مغنان آغز شیرین اولماز

۳۳- آدوی قویدن رشید، بیرین ددین بیرین اشید

۳۴- دالدان آتان داش ،توپوغا دیر

۳۵- چوپان سیز قوینی قورد قاپار

۳۶- اورتلی بازار ، دوسلغی پوزار

۳۷- ساخلا سامانی ، گلر زمانی

۳۸- سو همشه ، قرمزی آلما گتیمز

۳۹- آشا نه سالسان ، چخارقاشقا

۴۰- سنین کیمین دوستی اولانا ، دوشمن لازم دیئر

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

ضرب المثل ها ( ۱) جمعه بیستم شهریور 1388 12:24
ضرب المثل ها ( ۱)

۱- دمرقاپنن ، تختا قاپییا ایشی دوشر (کار درب آهنی به درب تخته می افتد)

۲- چراغ اوز دورینه ،ایشیخ سالماز (چراغ به دور خودش نور نمی اندازد)

۳- هم خدانی ایستیر، هم خرمانی (هم خدا را می خواهد هم خرمارا)

۴- هم توربادان ییر، هم آخردان (هم از کیسه می خوره وهم از آخور)

۵- قورد ددیخ ، قولاغی چخدی(گرگ گفتیم گوش اش درآمد)

۶- ایلان نن یارپزدان آجغی گئلر، اودا یواسنن آغزندا بیتر (ماراز پونه بدش می آید آن هم

جلو لانه اش می روید)

۷- اوز گوزنده تیری گورمیر ، اوزگنین گوزنده چوپی گورر (درچشم خودش تیر رانمی بیند در

 چشم دیگر ی چوب را می بیند)

۸- حامینی برق توتار ، منی فانوس توتار (همه را برق می گیره منو فانوس می گیره)

۹- پیشین آغزی اته یترمز دیئر مورداردی (دهان گربه به گوشت نمی رسد می گوید مردار

است)

۱۰- بیر گلینن ، یاز اولماز (با یک گل بهار نمی شه)

۱۱- بیر الدن، سس چخماز(یک دست صدا نداره)

۱۲- دوز ییئب ، دوزدانی سندرما(نمک بخور نمکدان نشکن)

۱۳- هر اوخیان ، ملا نصرالدین اولماز

۱۴- هر گوزلین ، بیر عیبی اولار (هرچیز زیبا یک عیب داره)

۱۵- چورکی ات درییا ، بالخ دا بولمسه خالق بولر (تو خوبی کن اگر کسی هم ندونه خدا

می دونه)

ادامه دارد : بزودی

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

جملات با معنی یکشنبه هفتم تیر 1388 10:10

 

 ازبیرون شدن نترس ، ازرشدنکردن بترس . (باتلر)

راز دوستی در قسمت کردن شادی ها بادیگران است.

بخشیدن خوبست، ولی از یاد بردن دلخوری ها بهتر است.

دیگران را همانطور که هستند بپذیر. (دیل کارنکی)

عشق بلایی است که همه خواستارش هستند. (افلاطون)

درتاریکی تمام رنگها یکسان است.

سکوت ، یکی از اسرار عشق است . (جبران خلیل جبران)

نیکی کردن را مانند باران تند انجام بده ، به نیکان و بدان نیکی کن . ( امام حسین (ع) )

طبیعت مظهر یگانگی خداست. (بوفن)

هر چه یک گل زیباتر، خار آن نیز تیز تر و درشتر است .

فرصت ها را از دست دادن انده ها به بار آورد. ( حضرت محمد (ص) )

با خواهش های نفس پیکار کنید تا مالک وجود خود گردید. ( حضرت محمد (ص) )

اگر دارای قلب مهربان نباشیم هرگز نمی توانیم عادی باشیم. (دو نارک)

بزرگترین درد اجتماع بشری بی عدالتی است .

وجدان ، خدای حاضر درانسان است. (ویکتور هوگو)

 

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

ضرب المثل ها سه شنبه هجدهم فروردین 1388 20:6
ضرب المثل ها ( ۱)

۱- دمرقاپنن ، تختا قاپییا ایشی دوشر (کار درب آهنی به درب تخته می افتد)

۲- چراغ اوز دورینه ،ایشیخ سالماز (چراغ به دور خودش نور نمی اندازد)

۳- هم خدانی ایستیر، هم خرمانی (هم خدا را می خواهد هم خرمارا)

۴- هم توربادان ییر، هم آخردان (هم از کیسه می خوره وهم از آخور)

۵- قورد ددیخ ، قولاغی چخدی(گرگ گفتیم گوش اش درآمد)

۶- ایلان نن یارپزدان آجغی گئلر، اودا یواسنن آغزندا بیتر (ماراز پونه بدش می آید آن هم

جلو لانه اش می روید)

۷- اوز گوزنده تیری گورمیر ، اوزگنین گوزنده چوپی گورر (درچشم خودش تیر رانمی بیند در

 چشم دیگر ی چوب را می بیند)

۸- حامینی برق توتار ، منی فانوس توتار (همه را برق می گیره منو فانوس می گیره)

۹- پیشین آغزی اته یترمز دیئر مورداردی (دهان گربه به گوشت نمی رسد می گوید مردار

است)

۱۰- بیر گلینن ، یاز اولماز (با یک گل بهار نمی شه)

۱۱- بیر الدن، سس چخماز(یک دست صدا نداره)

۱۲- دوز ییئب ، دوزدانی سندرما(نمک بخور نمکدان نشکن)

۱۳- هر اوخیان ، ملا نصرالدین اولماز

۱۴- هر گوزلین ، بیر عیبی اولار (هرچیز زیبا یک عیب داره)

۱۵- چورکی ات درییا ، بالخ دا بولمسه خالق بولر (تو خوبی کن اگر کسی هم ندونه خدا

می دونه)

روی ادامه مطلب کلیک کنید


ادامه مطلب
نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

ضرب المثل ها شنبه نهم آذر 1387 7:55
ضرب المثل ها ( ۳ )

۳۱- باشنا گلن ، باشماخچی اولار

۳۲- حلوا حلوا دئه مغنان آغز شیرین اولماز

۳۳- آدوی قویدن رشید، بیرین ددین بیرین اشید

۳۴- دالدان آتان داش ،توپوغا دیر

۳۵- چوپان سیز قوینی قورد قاپار

۳۶- اورتلی بازار ، دوسلغی پوزار

۳۷- ساخلا سامانی ، گلر زمانی

۳۸- سو همشه ، قرمزی آلما گتیمز

۳۹- آشا نه سالسان ، چخارقاشقا

۴۰- سنین کیمین دوستی اولانا ، دوشمن لازم دیئر

 

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

ضرب المثل ها سه شنبه پنجم آذر 1387 1:0
ضرب المثل ها ( ۳ )

۱۶- اولسن اوپیسکی ، یرینه یاخچی گلجک

۱۷- حق سوز ، آجی اولار (حرف حق تلخه )

۱۸- قالان ایشه ، قار یاغار ( کار امروز را به فردا نزار )

۱۹- کد خدانی گور، کندی چاپ ( کدخدا را ببین روستا را تاراج کن )

۲۰- آری یوواسنا ، چوپ اوزادما (چوپ به لانه زنبور نکن )

۲۱- اوزگه آتنا مینن ، تز دوشر

۲۲- قونشیا امید اولان ، شام سئز قالار (اگه به همسایه امیدوار باشی شب بدون شام     

می مانی )

۲۳- دولت دوشانی ، آرابانان توتار

۲۴- گوز توتان ، گوزل اولار

۲۵- کچل داوا تابسا ، اوز باشنا یاخار (کچل اگر دارو پیدا کند به سرخودش می مالد)

۲۶- هر شئین تازه سی  ، دوستین کهنه سی (هرچیز تازه خوبه ولی دوست کهنه)

۲۷- آغرمیان باشا ، دستمال باغلاما ( سری که درد نمی کنه دستمال نبند )

۲۸- دامی چوخ اولانن ، قاری دا چوخ اولار ( آنکه بامش بیش برفش بیشتر )

۲۹- دیش دن قاباخ ، دوداخ واری دی

۳۰- تولکی سواخلی داما گیرمز

ادامه دارد ...........  به زودی

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

ضرب المثل ها شنبه دوم آذر 1387 9:45
ضرب المثل ها (  ۲  )

۱- دمرقاپنن ، تختا قاپییا ایشی دوشر (کار درب آهنی به درب تخته می افتد)

۲- چراغ اوز دورینه ،ایشیخ سالماز (چراغ به دور خودش نور نمی اندازد)

۳- هم خدانی ایستیر، هم خرمانی (هم خدا را می خواهد هم خرمارا)

۴- هم توربادان ییر، هم آخردان (هم از کیسه می خوره وهم از آخور)

۵- قورد ددیخ ، قولاغی چخدی(گرگ گفتیم گوش اش درآمد)

۶- ایلان نن یارپزدان آجغی گئلر، اودا یواسنن آغزندا بیتر (ماراز پونه بدش می آید آن هم

جلو لانه اش می روید)

۷- اوز گوزنده تیری گورمیر ، اوزگنین گوزنده چوپی گورر (درچشم خودش تیر رانمی بیند در

 چشم دیگر ی چوب را می بیند)

۸- حامینی برق توتار ، منی فانوس توتار (همه را برق می گیره منو فانوس می گیره)

۹- پیشین آغزی اته یترمز دیئر مورداردی (دهان گربه به گوشت نمی رسد می گوید مردار

است)

۱۰- بیر گلینن ، یاز اولماز (با یک گل بهار نمی شه)

۱۱- بیر الدن، سس چخماز(یک دست صدا نداره)

۱۲- دوز ییئب ، دوزدانی سندرما(نمک بخور نمکدان نشکن)

۱۳- هر اوخیان ، ملا نصرالدین اولماز

۱۴- هر گوزلین ، بیر عیبی اولار (هرچیز زیبا یک عیب داره)

۱۵- چورکی ات درییا ، بالخ دا بولمسه خالق بولر (تو خوبی کن اگر کسی هم ندونه خدا

می دونه)

ادامه دارد........ به زودی

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |

ضرب المثل ها پنجشنبه سی ام آبان 1387 7:0
 

ضرب المثل ها ( 1)

1 - گئدر بوستان قیئراسی* ، قالار اوزون قره سی . /  خربزه (البته نارسش ) در بوستان تمام می شود ولی رو سیاهی برای همیشه می ماند . 

2 – بوستان چونون قولاقی کار (کر) اولار . / گوش های صاحب بوستان زمان رسیدن خربزه ها کر می شود .  

3 – آروادی* ار* ساخلار ، بوستانی وه ر* . / زن را شوهر حفاظت می کند ، بوستان راهم خاکی که بعد از روییدن ساقه دور آن میریزند ( تا آب مستقیم به ربشه نخورد) نگهداری مینماید .

4 – اوزومون قشنگین چاققال* یئیر .  /  بهترین انگور باغ را روباه می خورد . 

5 – باغدا اریک واریدی سلام علیک واریدی ، باغدان اریک قورتولدی سلام علیک قورتولدی . / تازمانی که در باغ زردالو بود سلام وعلیکی هم بود ، حالا که در باغ زردالو تمام شده سلام و علیک هم تمام شده .  

6 – آیئی* ته له سر ، آرمود وقتوندا یتیشه ر . / خرس عجله میکند ولی گلابی بوقتش میرسد .  

7 – آغاجین باری (میوه ) چوخ اولاندا اییلر . /  درخت هرچقدر بیشر میوه داشته باشد شاخه هایش بیشتر بطرف زمین خم می شوند . (منظور افتادگی انسان )

8 – ارمنی یه ددیلر شاهد گتیر ، اوزوم آیاخلییانی* کئتیردی . / به ارمنی گفتند شاهد بیار ، رفت کسی را که برای گرفتن شراب انگور هارا له میکر ، آورد . همان مسئله روباه و دمش .

9 – اوشاق ترش آلچویا بئنزه یر ، ییسن دیشین قوماشور* یمیسن اوره گین ایستییر ./

بچه مثل گوجه سبز ترش است ، میخوری دندان هایت را ناراحت میکند ، نمیخوری هم  ، خیلی دلت میخواهد بخوری . 

10 – آغاجی اوز ایچین نن قورد ییئر ./ درخت را از داخل خودش کرم می خورد .

لغت نامه :

قیئرا  =  خربزه نارس ( در محل اصطلاحاً به خربزه رسیده هم میگویند .

آرواد  = همسر

اَر = شوهر

وه ر = خاکی که اطراف ساقه خربزه یا گوجه فرنگی و یا... میریزند تا آب مستقیم به ریشه نخورد ، چون آب ریشه فاسد میکند.

چاققال =  روباه یا حیوانی از این تیره

آیئی = خرس

اوزوم ایاخلی یان = کسی که انگور ها را در یک مکان حوض مانندی با پا له میکرده تا آب آن را برای درست کردن شراب بگیرند .

قوماشوور = گیز گیز میکند .سرد وگرم میشود.( درست نمیدانم در ترکی چه میشود.)

منبع:http://hg1332.blogfa.com/

نوشته شده توسط عبادی  | لینک ثابت |